1
00:00:03,317 --> 00:00:05,236
Somos uma funerária,

2
00:00:05,403 --> 00:00:08,364
servindo Cairo, Illinois,
desde 1863,

3
00:00:08,531 --> 00:00:11,659
quando era uma cidade próspera
na travessia de dois rios.

4
00:00:11,826 --> 00:00:13,577
Foi quando nos tornamos
a funerária

5
00:00:13,744 --> 00:00:15,204
para os negros
por aqui.

6
00:00:15,371 --> 00:00:16,747
Eu sou Rubi.

7
00:00:17,957 --> 00:00:19,125
Ruby Goodchild.

8
00:00:19,291 --> 00:00:21,085
Está bom
conhecer você, Ruby.

9
00:00:22,169 --> 00:00:25,756
Ifrit, Grimnir precisa
você no Corn Palace.

10
00:00:25,923 --> 00:00:27,591
Peça pelo Velho Iktomi.

11
00:00:27,758 --> 00:00:29,343
- Com que fim?
- Gungnir.

12
00:00:29,510 --> 00:00:31,095
Você está ficando com olhos de fogo
e a fada

13
00:00:31,262 --> 00:00:32,888
buscar
a porra da sua lança para você?

14
00:00:33,806 --> 00:00:35,891
Este é um instrumento de morte.

15
00:00:36,058 --> 00:00:38,644
Isso, meu velho amigo,

16
00:00:38,811 --> 00:00:40,771
não é seu
preocupação filho da puta.

17
00:00:44,859 --> 00:00:46,652
Se você realmente quer
sua vida de volta,

18
00:00:46,819 --> 00:00:48,904
eu poderia ter
outra opção para você.

19
00:00:49,071 --> 00:00:51,115
Eu literalmente farei qualquer coisa.

20
00:00:52,575 --> 00:00:53,701
Marque minhas palavras.

21
00:00:53,868 --> 00:00:55,911
Você vai precisar do Barão,
esposa morta.

22
00:00:56,954 --> 00:00:58,789
Vejo você em Nova Orleans.

23
00:06:08,932 --> 00:06:10,476
Memento mori.

24
00:07:03,529 --> 00:07:04,822
Cresça, Yggdrasil.

25
00:07:04,988 --> 00:07:06,907
Crescer.

26
00:07:09,576 --> 00:07:11,829
Você sabe que há um
banheiro, certo?

27
00:07:11,995 --> 00:07:13,914
Sim.

28
00:07:15,541 --> 00:07:17,292
Você está mijando em uma planta.

29
00:07:18,919 --> 00:07:20,504
Na árvore do mundo?

30
00:07:22,214 --> 00:07:25,134
Não seja nojento.
Como você ousa?

31
00:07:31,390 --> 00:07:33,058
Então, onde estamos
vai hoje?

32
00:07:33,225 --> 00:07:35,394
Bem, eu tenho
coisas para fazer

33
00:07:35,561 --> 00:07:37,271
e pessoas para ver.

34
00:07:37,437 --> 00:07:40,607
Mas eu os verei
e fazê-los sozinho.

35
00:07:40,774 --> 00:07:42,359
Então você não precisa da minha ajuda?

36
00:07:42,526 --> 00:07:44,361
Ah, como St. Louis, hein?

37
00:07:44,528 --> 00:07:48,532
Você sabe, talvez um dia com o Ibis
pode colocá-lo de volta no caminho certo.

38
00:07:48,699 --> 00:07:50,617
Ele pode te ensinar os caminhos
dos mortos.

39
00:07:50,784 --> 00:07:52,703
Quero dizer, você está vestido para isso

40
00:07:52,870 --> 00:07:55,038
e, considerando o seu
situação doméstica, hein?

41
00:07:56,081 --> 00:07:58,208
Humanos estão mortos
mais tempo do que eles estão vivos.

42
00:07:58,375 --> 00:08:00,377
E nós os queremos
de joelhos dobrados

43
00:08:00,544 --> 00:08:02,462
oferecendo seu primogênito
e mais dois filhos

44
00:08:02,629 --> 00:08:05,549
a ser nomeado posteriormente.
Não espere!

45
00:08:11,221 --> 00:08:15,350
Você se sente confortável dormindo
sob o mesmo teto dos mortos?

46
00:08:20,814 --> 00:08:22,774
Contanto que continuem assim.

47
00:08:31,408 --> 00:08:33,410
Ah, olhe para você.

48
00:08:35,662 --> 00:08:38,165
Pare de agir tão alto e poderoso.

49
00:08:38,332 --> 00:08:40,375
Quero dizer, você estava bêbado

50
00:08:40,542 --> 00:08:42,753
o dia em que eles entregaram
as verdadeiras causas?

51
00:08:45,839 --> 00:08:48,592
Não é mesmo, Judie?

52
00:08:52,512 --> 00:08:55,015
Você não é melhor que eu,
seu filho da puta!

53
00:09:09,947 --> 00:09:11,073
Inteiro...

54
00:09:11,865 --> 00:09:13,825
porra de país é um...

55
00:09:14,660 --> 00:09:16,411
...uma causa perdida.

56
00:09:16,912 --> 00:09:18,413
Oh!

57
00:09:34,346 --> 00:09:35,764
Judas!

58
00:09:39,017 --> 00:09:40,269
Oh.

59
00:09:42,145 --> 00:09:43,438
Porra.

60
00:09:44,731 --> 00:09:45,941
É você.

61
00:09:46,358 --> 00:09:47,651
Sim, sou eu.

62
00:09:48,110 --> 00:09:50,070
Não diga: “Eu avisei”.

63
00:09:50,237 --> 00:09:52,322
Então quarta-feira mentiu.

64
00:09:52,489 --> 00:09:54,866
Veja, isso é "eu te avisei".

65
00:09:56,743 --> 00:09:58,328
Você parece...

66
00:09:58,495 --> 00:10:00,372
menos decomposto.

67
00:10:00,539 --> 00:10:01,748
É temporário.

68
00:10:01,915 --> 00:10:04,293
Precisamos de uma solução mais permanente.
Você disse que conhece um cara.

69
00:10:05,961 --> 00:10:08,463
Você perdeu bastante
aventura chegando aqui.

70
00:10:08,630 --> 00:10:10,048
Ah, tenho certeza que sim.

71
00:10:10,215 --> 00:10:12,092
Roubei um barco de festa
com o...

72
00:10:12,968 --> 00:10:14,553
pontões.

73
00:10:14,720 --> 00:10:17,222
Um barco de festa? É assim
você desceu aqui?

74
00:10:17,389 --> 00:10:18,932
Não, eu peguei carona.

75
00:10:19,349 --> 00:10:20,684
Barco afundou.

76
00:10:23,562 --> 00:10:27,024
Quanto mais longe eu chego daquela moeda
dentro de suas entranhas podres,

77
00:10:27,190 --> 00:10:29,484
quanto mais podre
minha sorte se torna.

78
00:10:33,363 --> 00:10:35,073
Tem certeza que você está pronto para isso?

79
00:10:36,575 --> 00:10:37,701
Sim.

80
00:10:46,209 --> 00:10:47,961
Essa é uma camisa muito bonita.

81
00:10:55,218 --> 00:10:56,428
Elegante!

82
00:10:56,595 --> 00:10:58,347
Você não tem ideia.

83
00:10:59,598 --> 00:11:01,808
Inferno, não.
Tire essa vadia daqui!

84
00:11:01,975 --> 00:11:04,227
Calma, Brigitte.
A garota precisa comer.

85
00:11:04,394 --> 00:11:06,313
Eu vou cortar seu pau
com uma faca de tomate,

86
00:11:06,480 --> 00:11:08,482
sirva bem gostoso,
podemos compartilhá-lo com o mundo!

87
00:11:08,648 --> 00:11:10,650
Melhor não tentar me servir isso.

88
00:11:10,817 --> 00:11:12,944
Ah Merda. Sweeney louco?

89
00:11:13,111 --> 00:11:14,863
Eu te amo, irmão,
mas não tanto.

90
00:11:15,030 --> 00:11:16,907
- Sweeney fou, meu irmão!
- Como vai você?

91
00:11:17,074 --> 00:11:19,368
Ok, não, se isso for exagerado
cabra te mandou,

92
00:11:19,534 --> 00:11:21,620
você pode apenas
vire à direita,

93
00:11:21,787 --> 00:11:24,581
o Ghede Loa não
estar se juntando à sua guerra tola!

94
00:11:24,748 --> 00:11:26,750
Não se preocupe. Eu não estou aqui
para quarta-feira.

95
00:11:28,043 --> 00:11:30,128
- Eu gostaria de uma negociação.
- Oi.

96
00:11:31,838 --> 00:11:33,632
Ela está parecendo bem
por estar morto.

97
00:11:33,799 --> 00:11:35,300
Você pode ajudá-la?

98
00:11:42,224 --> 00:11:44,351
Ela pode se juntar à mesa do chef.

99
00:11:46,436 --> 00:11:47,896
Depois do expediente.

100
00:11:48,063 --> 00:11:49,689
A mesa do chef?

101
00:11:51,066 --> 00:11:52,484
Deve ser uma noite lenta.

102
00:11:52,651 --> 00:11:55,112
- Bem-vindo ao lar.
- Temos trabalho a fazer.

103
00:11:55,278 --> 00:11:57,114
- Mais tarde.
- Ei!

104
00:11:57,280 --> 00:11:59,199
Não direi não
para uma noite de bebida.

105
00:11:59,825 --> 00:12:01,368
Bem, eu não posso beber.

106
00:12:01,535 --> 00:12:03,912
Eu deveria sentar aqui
e observar você a noite toda?

107
00:12:04,079 --> 00:12:07,999
Eu te avisei sobre o preço
da ressurreição, não foi?

108
00:12:10,627 --> 00:12:13,588
Grimnir está atrasado,
como sempre.

109
00:12:18,677 --> 00:12:20,429
Alhamdu lil-lah.

110
00:12:23,265 --> 00:12:25,016
Eu acho isso engraçado.

111
00:12:25,851 --> 00:12:27,352
Você acha o que é engraçado?

112
00:12:27,519 --> 00:12:29,479
Que você ainda agradece a ele.

113
00:12:30,647 --> 00:12:34,234
Agradeço a ele por cada refeição
ele me fornece. Não é?

114
00:12:36,695 --> 00:12:39,865
Você sabe... eu nasci

115
00:12:40,031 --> 00:12:42,742
na quinta-feira
sob um sol escaldante do deserto,

116
00:12:42,909 --> 00:12:44,828
muito antes do primeiro porquê.

117
00:12:46,872 --> 00:12:49,166
Anos mais tarde, após o
Revelações do Profeta,

118
00:12:49,332 --> 00:12:52,043
nós, Jinn, éramos
dada uma escolha.

119
00:12:52,669 --> 00:12:56,673
Converta-se ao Islã ou viva
nossas vidas como demônios hereges.

120
00:12:57,507 --> 00:12:59,676
Eu escolhi o demônio herege.

121
00:13:01,386 --> 00:13:02,929
Depois de tudo que você viu,

122
00:13:03,096 --> 00:13:05,682
você ainda acredita em seu deus
é o único Deus verdadeiro?

123
00:13:05,849 --> 00:13:07,684
Sim, claro que sim.

124
00:13:08,143 --> 00:13:11,104
O primeiro pilar do Islã é,
"Não há Deus senão Deus."

125
00:13:11,563 --> 00:13:14,357
Thomas Jefferson disse
todos os homens são criados iguais,

126
00:13:14,524 --> 00:13:16,359
mas ele ainda possuía escravos.

127
00:13:21,573 --> 00:13:24,868
Estou aqui para pegar 2 senhores
da cidade de Sodoma.

128
00:13:25,035 --> 00:13:29,039
Ei! Isso me lembra.

129
00:13:29,206 --> 00:13:31,166
Você deve ter estado lá,
velho amigo.

130
00:13:31,333 --> 00:13:33,251
Me conta, como foi a festa, hein?

131
00:13:33,418 --> 00:13:36,588
Huh? Quero dizer, Senhor
pode ser tão puritano. Huh?

132
00:13:36,755 --> 00:13:39,382
Você está atrasado.

133
00:13:39,549 --> 00:13:41,718
Mantenha seu público esperando.

134
00:13:41,885 --> 00:13:44,304
Algo que aprendi
meus velhos tempos burlescos.

135
00:13:45,180 --> 00:13:46,515
Minha lança?

136
00:13:47,140 --> 00:13:49,559
OK, senhores, subam a bordo.

137
00:13:49,976 --> 00:13:51,603
O Rei dos Anões
nos espera!

138
00:13:51,770 --> 00:13:53,563
Uh, e quanto
a motocicleta?

139
00:13:53,730 --> 00:13:57,734
Ela vai ficar bem.

140
00:13:58,360 --> 00:13:59,528
Yalla!

141
00:14:05,200 --> 00:14:06,868
Então, é quarta-feira
você adora, né?

142
00:14:07,035 --> 00:14:09,246
Não, não...
Eu não adoro ninguém.

143
00:14:09,412 --> 00:14:12,832
Eu estive pendurado em um amuleto
em volta do pescoço de Odin por anos.

144
00:14:12,999 --> 00:14:15,710
E quando lhe convinha, isso
filho da puta me soltou.

145
00:14:16,586 --> 00:14:19,965
Estou em dívida com ele,
mas ele não é meu maldito deus!

146
00:14:25,637 --> 00:14:27,430
O que eu sou,
seu maldito motorista?

147
00:14:27,597 --> 00:14:31,059
Eu não posso ter vocês dois namorando
no banco de trás de Betty!

148
00:14:31,226 --> 00:14:34,604
Quero dizer, esta é a América.
Seremos parados!

149
00:15:17,230 --> 00:15:20,358
♪ Tudo que eu sempre precisei foi
um garoto drogado, garoto drogado ♪

150
00:15:20,525 --> 00:15:23,737
♪ Todos os meus manos andando com isso
garoto drogado, com aquele garoto drogado ♪

151
00:15:23,903 --> 00:15:27,699
♪ Boné, boné com algum garoto drogado
Faça isso por aquele garoto drogado ♪

152
00:15:35,624 --> 00:15:38,877
Você! Não se mova!
Mãos onde eu possa vê-las.

153
00:15:40,712 --> 00:15:42,297
Merda!

154
00:15:53,683 --> 00:15:54,809
Ei!

155
00:16:44,567 --> 00:16:46,486
Jamaar Goodchild.

156
00:16:47,320 --> 00:16:48,863
Overdose de opiáceos.

157
00:16:49,781 --> 00:16:51,991
Sua avó morreu
há três dias.

158
00:16:52,158 --> 00:16:53,868
Lila Goodchild.

159
00:16:54,452 --> 00:16:56,287
O funeral dela é amanhã.

160
00:16:57,872 --> 00:16:59,708
Overdose de opiáceos?

161
00:17:00,959 --> 00:17:02,502
Suas feridas são póstumas,

162
00:17:02,669 --> 00:17:04,796
o que acontece bastante
um pouco aqui no Cairo.

163
00:17:04,963 --> 00:17:08,758
Tem acontecido por aí
aqui durante o século passado,

164
00:17:08,925 --> 00:17:10,885
para jovens de cor.

165
00:17:11,594 --> 00:17:12,721
Hum...

166
00:17:16,474 --> 00:17:18,393
Esta manhã, havia um homem

167
00:17:18,560 --> 00:17:20,687
no espelho do meu banheiro
com as mesmas feridas.

168
00:17:20,854 --> 00:17:22,272
Eu também os tive.

169
00:17:22,439 --> 00:17:24,274
Ah, Froggy James.

170
00:17:24,441 --> 00:17:27,527
Ele fornece muitos sonhos
combustível sob este telhado velho.

171
00:17:30,447 --> 00:17:31,906
O que ele é?

172
00:17:32,365 --> 00:17:33,908
Ele é um fantasma?

173
00:17:35,785 --> 00:17:36,911
Demônio?

174
00:17:38,413 --> 00:17:40,540
Will James era um homem afável

175
00:17:40,707 --> 00:17:44,335
cujo fim trágico trouxe
uma dinâmica fervilhante...

176
00:17:45,962 --> 00:17:47,922
... a uma fervura catastrófica.

177
00:18:05,148 --> 00:18:07,025
Uma testemunha ocular confirmou

178
00:18:07,192 --> 00:18:09,444
que Will foi visto
cruzando caminhos

179
00:18:09,611 --> 00:18:12,363
com uma mulher branca
em plena luz do dia.

180
00:18:20,079 --> 00:18:22,165
Quando a jovem
apareceu morto,

181
00:18:22,832 --> 00:18:25,418
a matemática estava feita.

182
00:18:26,878 --> 00:18:29,130
Surpreendentemente,
o xerife no Cairo

183
00:18:29,297 --> 00:18:31,466
era um homem honesto
que evitou o inevitável,

184
00:18:31,633 --> 00:18:34,344
até que uma multidão o alcançou

185
00:18:34,511 --> 00:18:36,805
e levou William James.

186
00:18:39,265 --> 00:18:40,767
Froggy foi linchado,

187
00:18:41,476 --> 00:18:43,728
baleado, decapitado,

188
00:18:44,479 --> 00:18:46,397
arrastado pelas ruas

189
00:18:46,564 --> 00:18:49,025
e queimado para uma audiência
de 10.000 pessoas

190
00:18:49,651 --> 00:18:52,779
que estavam tendo
o momento de suas vidas.

191
00:18:53,696 --> 00:18:56,991
A dignidade do Cairo reduzida
para uma piscina...

192
00:18:58,368 --> 00:18:59,702
de sangue.

193
00:19:07,168 --> 00:19:09,879
Você sabe por que ele estava
no espelho olhando para mim?

194
00:19:16,928 --> 00:19:18,638
Memento mori.

195
00:19:19,264 --> 00:19:21,641
Lembre-se de que você tem que morrer.

196
00:19:30,066 --> 00:19:31,776
Então, o que vamos fazer depois disso?

197
00:19:31,943 --> 00:19:33,778
O que você quer fazer?

198
00:19:33,945 --> 00:19:35,947
Não sei. Algo divertido.

199
00:19:36,114 --> 00:19:39,158
Enquanto você tira seu copo,
quer que eu preencha para você?

200
00:19:39,325 --> 00:19:40,994
Saúde.

201
00:19:58,136 --> 00:20:00,930
Eu detecto um pouco
problemas no paraíso aqui?

202
00:20:02,473 --> 00:20:05,643
O Alfar sabe tudo sobre
os caprichos do romance.

203
00:20:05,810 --> 00:20:08,438
Ame quem você ama.

204
00:20:08,605 --> 00:20:10,481
Pergunte e você
será Embla'd.

205
00:20:12,150 --> 00:20:14,903
Eu acredito na violência
Eu vi naquele restaurante.

206
00:20:15,820 --> 00:20:18,615
A dor e a morte sofridas
por aqueles imortais.

207
00:20:19,157 --> 00:20:21,200
Que a estrela de Zorya brilhe
em todos nós.

208
00:20:21,367 --> 00:20:23,286
Mas isso não significa
Eu tenho fé neles.

209
00:20:23,453 --> 00:20:24,996
eu não tenho
o mesmo relacionamento

210
00:20:25,163 --> 00:20:26,748
com eles
que tenho com meu deus.

211
00:20:26,915 --> 00:20:28,833
O que Allah e eu temos
é algo

212
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
Eu nunca consigo
de outro ser.

213
00:20:30,627 --> 00:20:32,587
Olha, existem
muitos deuses, Salim,

214
00:20:32,754 --> 00:20:35,632
e eles são todos tão egoístas
como aquele é com suas mulheres.

215
00:20:35,798 --> 00:20:37,717
Não o repreenda
por ter fé em um deus.

216
00:20:37,884 --> 00:20:39,761
Precisamos de mais como ele.

217
00:20:39,928 --> 00:20:42,013
A única coisa é, Salim,
monoteístas como você,

218
00:20:42,180 --> 00:20:44,474
você ficou muito grande
um pedaço da torta.

219
00:20:44,641 --> 00:20:46,309
Mas se você alguma vez pensar
de expansão

220
00:20:46,476 --> 00:20:48,186
quem você adora
e quem você segue,

221
00:20:48,353 --> 00:20:50,813
deixe-me me apresentar
como um amante da diversão,

222
00:20:50,980 --> 00:20:53,608
ainda adição séria
para o seu panteão pessoal.

223
00:20:53,775 --> 00:20:57,737
Quarta-feira é o nome;
bom momento é o jogo.

224
00:20:59,864 --> 00:21:01,532
Hum? O que?

225
00:21:08,039 --> 00:21:09,582
Você já passou por muita coisa.

226
00:21:09,749 --> 00:21:11,960
- Podemos pelo menos concordar com isso?
- Sim.

227
00:21:12,126 --> 00:21:14,003
E...

228
00:21:14,170 --> 00:21:16,881
Bem, você está de luto.
Você está de luto.

229
00:21:17,048 --> 00:21:19,467
Não é hora de fazer
grandes decisões.

230
00:21:19,634 --> 00:21:21,427
Ele está certo.

231
00:21:21,594 --> 00:21:23,972
Você não deveria sair do Cairo
comigo.

232
00:21:24,889 --> 00:21:27,350
eu não deveria levar em consideração
nessa decisão.

233
00:21:27,517 --> 00:21:29,686
Nós dois ficaremos aqui por enquanto.

234
00:21:29,852 --> 00:21:31,604
Não sobrou nada.

235
00:21:32,063 --> 00:21:33,982
Quando a notícia se espalhar
Vovó e Jamarr se foram,

236
00:21:34,148 --> 00:21:35,775
as ruas
não vai me deixar sozinho.

237
00:21:35,942 --> 00:21:37,944
Eles estão vindo
para pegar o que eles querem.

238
00:21:38,111 --> 00:21:40,405
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

239
00:21:40,571 --> 00:21:42,281
Você disse a mesma merda
sobre Jamarr!

240
00:21:42,448 --> 00:21:45,618
Tudo o que você disse sobre
as coisas melhorando era mentira!

241
00:21:45,785 --> 00:21:47,453
Você disse para orar,
que isso ajudaria!

242
00:21:47,620 --> 00:21:48,871
Não aconteceu!

243
00:21:49,038 --> 00:21:50,498
Olha, vamos...

244
00:21:50,665 --> 00:21:53,543
vamos colocar
Lila e Jamarr para descansar,

245
00:21:53,710 --> 00:21:56,462
e então podemos discutir
isso mais tarde, certo?

246
00:21:56,879 --> 00:21:58,548
Não é tudo culpa sua, Reverendo.

247
00:21:58,715 --> 00:22:00,341
É este lugar.

248
00:22:00,675 --> 00:22:02,719
Cairo não é meu lar.

249
00:22:03,636 --> 00:22:04,971
É um inferno.

250
00:22:05,680 --> 00:22:07,390
Se estas paredes pudessem falar,

251
00:22:07,557 --> 00:22:09,267
eles contariam a você sobre
o Movimento pela Liberdade.

252
00:22:09,434 --> 00:22:11,144
Eles diriam a você
sobre James Bevel.

253
00:22:11,310 --> 00:22:14,564
Eles contariam a você sobre,
uh... Al Raby, Dr.

254
00:22:14,731 --> 00:22:17,692
As pessoas nem sempre vinham
aos funerais só para lamentar.

255
00:22:17,859 --> 00:22:19,485
Eles-eles vieram...

256
00:22:20,695 --> 00:22:21,863
Bem, eles...

257
00:22:22,655 --> 00:22:25,616
Eles vieram para se organizar.
Eles vieram para revidar.

258
00:22:26,075 --> 00:22:27,869
Isso nos sustentou!

259
00:22:28,494 --> 00:22:30,747
Eu sou sustentado por
a tranquilidade do amor.

260
00:22:32,707 --> 00:22:33,833
O amor de Deus.

261
00:22:35,376 --> 00:22:37,045
Algo
assim.

262
00:22:41,924 --> 00:22:43,885
Então, siga meu exemplo.

263
00:22:44,052 --> 00:22:47,346
E se Alviss se dirigir a você,

264
00:22:47,513 --> 00:22:50,058
elogiá-lo. Ou incitá-lo.

265
00:22:50,475 --> 00:22:52,060
Os anões podem ser complicados.

266
00:22:52,518 --> 00:22:55,063
Qual é?
Elogio ou estímulo?

267
00:23:02,153 --> 00:23:04,864
Alviss, filho de Vindalf.

268
00:23:05,281 --> 00:23:07,366
Minha resposta é não.

269
00:23:07,533 --> 00:23:09,744
Você não pelo menos
quer saber por que estou aqui?

270
00:23:09,911 --> 00:23:11,788
Não.

271
00:23:13,289 --> 00:23:15,249
Ainda é não.

272
00:23:16,125 --> 00:23:17,794
Eu conheço esse Ifrit.

273
00:23:18,503 --> 00:23:20,129
Mas ele?

274
00:23:20,296 --> 00:23:22,965
Manat? Hubal?

275
00:23:23,132 --> 00:23:26,385
Não. Eu sou Salim.
Eu sou um homem mortal.

276
00:23:26,552 --> 00:23:30,431
E você é muito alto
para um anão.

277
00:23:30,598 --> 00:23:33,059
O anão mais alto
na América!

278
00:23:33,226 --> 00:23:36,354
E essa estatura faz Alviss
o rei dos anões

279
00:23:36,521 --> 00:23:39,065
neste continente esquecido por Deus!

280
00:23:39,232 --> 00:23:41,442
Eu gostei do que você fez
com o lugar, Alviss.

281
00:23:41,609 --> 00:23:43,486
O tempo foi quando eu
gerenciou centenas.

282
00:23:44,570 --> 00:23:47,115
Soldadores, mecânicos,
até mesmo o pessoal da limpeza.

283
00:23:47,740 --> 00:23:49,659
Estávamos ocupados
do amanhecer ao anoitecer.

284
00:23:49,826 --> 00:23:52,120
Agora, eu administro apenas a mim mesmo.

285
00:23:56,165 --> 00:23:57,708
Aquele que balança.

286
00:24:03,381 --> 00:24:04,549
Não.

287
00:24:05,216 --> 00:24:06,926
Não, não, não.

288
00:24:08,010 --> 00:24:10,012
Sua guerra não é da minha conta.

289
00:24:10,972 --> 00:24:13,307
Nunca fui um guerreiro.
Eu sou um construtor.

290
00:24:13,474 --> 00:24:15,393
Eu sei, e percebo
o trabalho importante que você faz

291
00:24:15,560 --> 00:24:17,478
neste lugar movimentado.

292
00:24:17,645 --> 00:24:20,940
Mas enquanto estávamos de passagem,
Achei justo que...

293
00:24:21,941 --> 00:24:25,111
Eu deveria passar por aqui e mostrar
um dos maiores artesãos

294
00:24:25,278 --> 00:24:27,155
da era Asgardiana

295
00:24:27,321 --> 00:24:30,032
- o maravilhoso Gungnir.
- Oh!

296
00:24:31,409 --> 00:24:34,036
Ela já viu dias melhores.
Dias gloriosos.

297
00:24:34,203 --> 00:24:36,289
Ela é de fato
precisando de restauração,

298
00:24:36,455 --> 00:24:42,003
mas apenas por alguém cuja elaboração
é digno dos parentes de Ivaldi.

299
00:24:42,420 --> 00:24:45,631
Eu não sou um dos
maiores artesãos.

300
00:24:45,798 --> 00:24:48,134
Eu venci meus próprios parentes, Sindri...

301
00:24:48,301 --> 00:24:50,887
...mais conhecido
como pulverizador de faísca,

302
00:24:51,053 --> 00:24:54,557
forjar o martelo Mjolnir
e o anel Draupnir.

303
00:24:55,433 --> 00:24:58,978
Se houver forjamento a ser feito,
Sou eu quem você procura.

304
00:25:00,146 --> 00:25:01,355
Mas...

305
00:25:02,440 --> 00:25:06,360
são as runas que
requer atenção, Alfather.

306
00:25:07,695 --> 00:25:10,406
As runas que dão poder
seus 18 encantos.

307
00:25:10,823 --> 00:25:13,743
As runas que ungem
a ponta da sua lança.

308
00:25:14,660 --> 00:25:17,371
Como todas as coisas,
runas desaparecem.

309
00:25:17,914 --> 00:25:20,917
Esfregado pela fricção
do tempo, o desbotamento da memória.

310
00:25:22,084 --> 00:25:25,254
E escultura de runas
é o domínio de Dvalin.

311
00:25:27,924 --> 00:25:30,593
Você viu
aquele pequeno bastardo ultimamente?

312
00:25:36,891 --> 00:25:39,268
Como... como foi
nossa moto chegou aqui?

313
00:25:39,435 --> 00:25:42,313
Esta não é apenas uma motocicleta.

314
00:25:42,480 --> 00:25:46,275
Esta é Hildisvini,
Javali de Batalha de Freyja

315
00:25:46,442 --> 00:25:48,486
e às vezes amante, hein?

316
00:25:48,653 --> 00:25:51,530
Então, você acredita em mim?
Eu tenho sua fé?

317
00:25:51,697 --> 00:25:54,283
Você não é meu Deus.

318
00:25:54,700 --> 00:25:57,161
Ele ainda acredita no que
ele foi informado.

319
00:25:57,328 --> 00:25:58,955
Não é o que ele vê
ou já experimentou.

320
00:25:59,121 --> 00:26:00,414
O bom menino árabe,

321
00:26:00,581 --> 00:26:02,333
ainda fazendo o que seus pais
disse a ele para fazer.

322
00:26:02,500 --> 00:26:04,252
O que isso importa para você
o que eu acredito?

323
00:26:04,877 --> 00:26:06,754
Aqui estou. Adore fora!

324
00:26:06,921 --> 00:26:08,881
Porque a sua verdade,
não é a minha verdade.

325
00:26:09,048 --> 00:26:10,967
Não, não. Você tem direito
para sua própria verdade, Salim,

326
00:26:11,133 --> 00:26:12,802
mas não seus próprios fatos.

327
00:26:12,969 --> 00:26:15,304
O fato é que eu tenho que voltar
para o Cairo.

328
00:26:15,471 --> 00:26:17,306
Você fez bem, Ifrit.

329
00:26:17,723 --> 00:26:21,727
- Grimnir, você precisa de mim aí?
- Sim.

330
00:26:21,894 --> 00:26:25,314
Sim, eu quero.
Você deveria vir também, Salim.

331
00:26:26,983 --> 00:26:29,277
Você é um monoteísta equivocado. Ei.

332
00:26:31,362 --> 00:26:33,281
Você sabe, ainda há tempo

333
00:26:33,447 --> 00:26:36,033
para se juntar ao trem da festa
para Valhala.

334
00:26:36,200 --> 00:26:39,161
Vamos jogar
onde a lua não pode nos ver.

335
00:26:39,328 --> 00:26:41,372
Eu tenho fé em você.

336
00:26:44,917 --> 00:26:46,836
Os homens só veem
o que eles querem ver

337
00:26:47,003 --> 00:26:49,005
e você é apenas
como eles, Salim:

338
00:26:49,171 --> 00:26:52,883
Cego e teimoso para a verdade
diante de seus próprios olhos.

339
00:27:02,560 --> 00:27:04,312
Você ainda quer vir comigo?

340
00:27:10,026 --> 00:27:11,819
Obrigado, minha querida.

341
00:27:11,986 --> 00:27:13,362
Sim.

342
00:27:14,989 --> 00:27:17,074
Você terá uma surpresa esta noite.

343
00:27:17,241 --> 00:27:20,619
- Melhor chef do bayou.
- Que bom que você gostou.

344
00:27:20,786 --> 00:27:22,621
Obrigado.

345
00:27:23,831 --> 00:27:25,916
Senti falta da sua comida,
meu amigo.

346
00:27:32,048 --> 00:27:33,966
Você cheira um pouco mal, querido.

347
00:27:35,551 --> 00:27:37,219
É o calor. Aqui, beba isso

348
00:27:37,386 --> 00:27:38,804
Obrigado.

349
00:27:43,559 --> 00:27:45,436
Hum. Shh.

350
00:27:52,818 --> 00:27:54,403
Ah, isso é melhor.
Obrigado.

351
00:27:54,570 --> 00:27:56,405
- Nada mal.
- Ei.

352
00:28:03,621 --> 00:28:05,081
Oh meu Deus.

353
00:28:06,624 --> 00:28:10,169
- Eu posso sentir o gosto disso.
- Eles sentem mais falta do sabor.

354
00:28:11,212 --> 00:28:14,173
Não, eles sentem mais falta do toque.

355
00:28:44,245 --> 00:28:45,913
Você gosta disso, querido?

356
00:28:47,289 --> 00:28:48,707
Uh-huh.

357
00:28:48,874 --> 00:28:51,377
Sim. Uh-huh.

358
00:28:51,544 --> 00:28:54,255
Ah, pare com isso.

359
00:28:59,552 --> 00:29:01,429
Eu preciso virar esse
relógio atrasado...

360
00:29:03,097 --> 00:29:04,974
...para que eu possa recuperar
minha propriedade

361
00:29:05,141 --> 00:29:07,226
e mandá-la de volta
para o marido.

362
00:29:21,449 --> 00:29:23,909
Ela é uma trapaceira. Como você.

363
00:29:24,076 --> 00:29:25,619
Cada vez melhor.

364
00:29:25,786 --> 00:29:27,788
E a morte é o seu verdadeiro amor,

365
00:29:27,955 --> 00:29:30,040
mas ela também o trai.

366
00:29:30,749 --> 00:29:32,918
Perseguindo o que
ela não pode ter.

367
00:29:33,085 --> 00:29:34,837
O favor é para mim, Barão.

368
00:29:35,713 --> 00:29:37,256
Não é para ela.

369
00:29:39,550 --> 00:29:41,135
Temos um compacto?

370
00:29:42,303 --> 00:29:44,263
Acho que podemos fazer uma troca.

371
00:29:45,347 --> 00:29:46,640
Que tipo de comércio?

372
00:29:48,934 --> 00:29:50,644
Eu negocio com a verdade.

373
00:29:51,687 --> 00:29:53,481
Você me dá a verdade,

374
00:29:53,647 --> 00:29:56,275
- e eu te dou o que você quer.
- Hum...

375
00:29:57,485 --> 00:29:59,153
Temos um compacto?

376
00:30:03,240 --> 00:30:04,325
Bom.

377
00:30:06,994 --> 00:30:09,872
Hora de negócios
e prazer. Hum.

378
00:30:11,373 --> 00:30:13,834
Sweeney, meu amor?
Vem?

379
00:30:20,841 --> 00:30:24,261
A ressurreição é
Negócio de Samedi.

380
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
Sim, não somos necessários
aqui esta noite.

381
00:30:41,737 --> 00:30:43,656
O que está faltando
da alma de alguém

382
00:30:43,822 --> 00:30:45,908
que eles podem fazer isso
para outro?

383
00:30:46,784 --> 00:30:48,827
Por que ele amaldiçoaria
seu próprio povo?

384
00:30:52,122 --> 00:30:56,210
Raça não é uma equação simples
onde uma coisa é igual a outra.

385
00:30:56,377 --> 00:30:58,170
Ninguém odeia
os filhos de Israel

386
00:30:58,337 --> 00:30:59,838
mais do que as crianças
de Israel.

387
00:31:00,005 --> 00:31:01,340
O que você diz...

388
00:31:02,967 --> 00:31:06,095
...também é verdade
para uma dúzia de outras etnias.

389
00:31:06,262 --> 00:31:08,013
Mas...

390
00:31:08,764 --> 00:31:11,100
quando você está
continuamente lembrado

391
00:31:11,267 --> 00:31:13,143
que você tem
pouco ou nenhum valor,

392
00:31:13,310 --> 00:31:14,728
é fácil se convencer

393
00:31:14,895 --> 00:31:16,814
que todas as regras estão empilhadas
contra você.

394
00:31:16,981 --> 00:31:21,151
Seus piores medos não são
possível; eles são prováveis.

395
00:31:23,487 --> 00:31:26,240
No caso de Will James,
eu imagino...

396
00:31:28,117 --> 00:31:31,161
...enquanto as mulheres puxavam a corda,
ele se levantou,

397
00:31:33,247 --> 00:31:36,166
olhou para um mar
de pessoas,

398
00:31:36,458 --> 00:31:40,754
mas focado apenas naqueles

399
00:31:40,921 --> 00:31:42,840
que se parecia com ele,

400
00:31:43,007 --> 00:31:46,176
e me senti abandonado
pelo seu povo.

401
00:31:46,802 --> 00:31:49,680
Quem ensinou o negro
odiar a si mesmo?

402
00:31:49,847 --> 00:31:52,933
Quem corrompeu
o mundo inteiro em nome

403
00:31:53,100 --> 00:31:55,978
de ganhar poder?
Vou te dar uma dica.

404
00:31:57,021 --> 00:32:00,774
Ele não se parece com ninguém
nas nossas imediações.

405
00:32:03,736 --> 00:32:07,197
Bem, louvado seja Jesus
e mais quatro zumbis brancos.

406
00:32:07,906 --> 00:32:10,326
Se não for Shadow Moon

407
00:32:10,492 --> 00:32:13,954
ainda andando por aí perguntando
todas as malditas perguntas erradas.

408
00:32:14,121 --> 00:32:16,081
E aí está.

409
00:32:20,836 --> 00:32:22,755
Por que você está sempre
tentando me irritar?

410
00:32:22,921 --> 00:32:25,841
Melhor chateado
do que chateado.

411
00:32:26,008 --> 00:32:28,260
De qualquer maneira, tudo que eu preciso fazer

412
00:32:28,427 --> 00:32:30,679
é quarta-feira dizer a você
está chovendo.

413
00:32:40,898 --> 00:32:43,359
Agora, por que você o pegou
fazer isso?

414
00:32:43,525 --> 00:32:46,028
Foda-se ele! Bichano!

415
00:32:47,279 --> 00:32:48,656
Falando em...

416
00:32:49,907 --> 00:32:51,825
...Eu vi seu gato.

417
00:33:00,376 --> 00:33:02,127
Agora, onde está o cachorro?

418
00:33:02,753 --> 00:33:04,588
Mm, os negócios têm estado fracos,

419
00:33:04,755 --> 00:33:06,548
então Jacquel demorou um pouco.

420
00:33:09,551 --> 00:33:11,553
Três vezes o grande mágico.

421
00:33:11,720 --> 00:33:15,349
Você, um conjurador de feitiços.

422
00:33:15,516 --> 00:33:20,437
Você se senta à mesa
entre o bem e o mal,

423
00:33:20,604 --> 00:33:22,773
mas você
e Sr.

424
00:33:22,940 --> 00:33:25,192
não assuma nenhuma responsabilidade

425
00:33:25,359 --> 00:33:27,528
para o maldito Will James!

426
00:33:27,695 --> 00:33:31,156
Ah, você acredita
assombramos esta cidade?

427
00:33:31,323 --> 00:33:34,118
Se eu estivesse no
negócio de cadáveres,

428
00:33:34,284 --> 00:33:39,123
guerra seria música
aos meus ouvidos, a menos que...

429
00:33:39,832 --> 00:33:41,542
A menos que o quê?

430
00:33:44,169 --> 00:33:46,755
Por favor, continue.

431
00:33:46,922 --> 00:33:51,385
A menos que eu já tivesse um jeito
para manter corpos frescos

432
00:33:51,552 --> 00:33:54,096
passando
a porra da porta dos fundos.

433
00:33:58,058 --> 00:34:00,310
Eu não respondo a você,
Anansi.

434
00:34:03,939 --> 00:34:08,193
Se você estiver pegando corpos marrons
deste mundo,

435
00:34:09,403 --> 00:34:12,531
você está matando meus adoradores.

436
00:34:13,615 --> 00:34:16,326
Isto não pode ser. Hum?

437
00:34:25,627 --> 00:34:30,132
Isto... não pode... ser.

438
00:35:43,497 --> 00:35:44,998
Será que James?

439
00:35:45,874 --> 00:35:47,417
Eu não sou ninguém.

440
00:35:48,919 --> 00:35:51,505
Aquilo que eu era
foi tirado de mim.

441
00:35:52,673 --> 00:35:54,007
Então, você...

442
00:35:55,676 --> 00:35:58,095
...pegue o de outras pessoas
vive em vez disso?

443
00:35:58,262 --> 00:36:02,140
Eu libero aqueles que têm
nenhuma esperança para uma vida de paz.

444
00:36:05,686 --> 00:36:07,312
Sempre há esperança.

445
00:36:08,188 --> 00:36:11,441
O caminho dos mortos é
não saber nada dos vivos.

446
00:36:13,110 --> 00:36:14,444
Eclesiastes.

447
00:36:16,738 --> 00:36:18,240
Eu conheço o versículo.

448
00:36:22,452 --> 00:36:24,663
Você adora o Inferno de Dante?

449
00:36:25,873 --> 00:36:27,666
Eu adoro a morte.

450
00:36:30,627 --> 00:36:31,837
Por que?

451
00:36:32,504 --> 00:36:34,464
Usamos a mesma pele.

452
00:36:35,549 --> 00:36:38,677
Mas você não conhece a natureza
da terra em que você mora.

453
00:36:40,137 --> 00:36:42,055
Entenda minha raiva.

454
00:36:45,350 --> 00:36:48,395
Me matar foi o doce
libertação que eles ansiavam.

455
00:36:51,356 --> 00:36:54,234
Somos vítimas acorrentadas
à sua caridade.

456
00:36:58,071 --> 00:36:59,740
Eles estão profundamente arrependidos

457
00:37:01,033 --> 00:37:03,911
pelo desdém primordial
eles carregam para nós.

458
00:37:08,540 --> 00:37:10,250
Você não é azarado.

459
00:37:11,543 --> 00:37:13,086
Você não é amado.

460
00:37:16,757 --> 00:37:18,508
Ande com meu fardo.

461
00:37:20,302 --> 00:37:22,179
Quando você compartilha
com o mundo,

462
00:37:23,013 --> 00:37:24,598
Eu vou te libertar.

463
00:37:26,600 --> 00:37:28,268
Agora vá.

464
00:37:38,153 --> 00:37:40,697
Meu marido usou
olhar para mim como...

465
00:37:41,782 --> 00:37:43,867
como se eu fosse o sol
e a lua.

466
00:37:45,243 --> 00:37:47,371
- E então você se casou com ele?
- Ah.

467
00:37:49,164 --> 00:37:50,749
E então eu estraguei tudo.

468
00:37:50,916 --> 00:37:54,920
'Ei... Você viveu sua verdade.
Isso não é traição.

469
00:37:56,630 --> 00:37:57,756
Sim.

470
00:37:59,841 --> 00:38:04,763
Eu tenho uma longa história de, hum,
controle de impulso realmente ruim.

471
00:38:09,059 --> 00:38:11,979
Você o traiu muito antes
seus votos de casamento.

472
00:38:14,189 --> 00:38:15,899
Com licença?

473
00:38:16,066 --> 00:38:17,609
Você o traiu
quando você contou a ele

474
00:38:17,776 --> 00:38:19,444
você o amava
em primeiro lugar.

475
00:38:22,406 --> 00:38:24,783
Pobre, pobre Laura Moon...

476
00:38:25,867 --> 00:38:28,787
Tantas mentiras,
ela não consegue dormir.

477
00:38:29,454 --> 00:38:32,124
Tantos votos
ela não pode manter.

478
00:38:32,290 --> 00:38:33,917
Ah.

479
00:38:34,084 --> 00:38:36,003
Porque você e Brigitte são...

480
00:38:36,628 --> 00:38:39,297
o que, alguma maldita modelo
de um relacionamento saudável?

481
00:38:39,464 --> 00:38:41,383
Ah, Brigitte sabe...

482
00:38:42,300 --> 00:38:43,927
isso com
cada respiração,

483
00:38:44,094 --> 00:38:46,263
cada célula...

484
00:38:46,430 --> 00:38:48,181
...Eu adoro apenas ela.

485
00:38:49,683 --> 00:38:53,061
O mais lindo,
interessante,

486
00:38:53,228 --> 00:38:57,482
mulher sexy e poderosa
Eu já me deparei.

487
00:38:58,859 --> 00:39:00,360
E quando ela não está por perto,

488
00:39:01,236 --> 00:39:03,196
Eu fodo muitas outras mulheres.

489
00:39:05,907 --> 00:39:07,034
Hum.

490
00:39:20,297 --> 00:39:22,049
Um ingrediente
ainda falta.

491
00:39:23,425 --> 00:39:25,218
Eu não posso te ajudar
com aquele.

492
00:39:26,178 --> 00:39:28,263
O que? O que,
o que é isso?

493
00:39:28,430 --> 00:39:30,849
Le vrai cantou de l'amour.

494
00:39:31,141 --> 00:39:33,894
É sangue infundido com amor.

495
00:39:34,478 --> 00:39:35,687
Duas gotas.

496
00:39:36,897 --> 00:39:39,232
Mas eu-eu tenho que...
Eu tenho que encontrar isso?

497
00:39:41,777 --> 00:39:43,820
Certo. Porque por que
isso seria fácil?

498
00:39:44,696 --> 00:39:46,073
Olhe para você.

499
00:39:46,907 --> 00:39:48,784
Barriga toda brilhante...

500
00:39:49,910 --> 00:39:51,536
... suor na pele...

501
00:39:52,412 --> 00:39:55,540
Você está tão perto
para estar vivo como você pode estar

502
00:39:55,707 --> 00:39:57,292
enquanto ainda estava morto.

503
00:40:00,337 --> 00:40:02,089
Diga-me uma coisa,
Laura Lua.

504
00:40:04,341 --> 00:40:08,261
Se eu te der esta garrafa,
e daí?

505
00:40:09,930 --> 00:40:13,266
O que você fará quando sua pele
aquece para outro?

506
00:40:14,559 --> 00:40:15,769
Para mim.

507
00:40:15,936 --> 00:40:18,688
Esta é uma segunda chance.

508
00:40:21,566 --> 00:40:24,277
O que você vai fazer
com isso, garota morta?

509
00:40:25,737 --> 00:40:28,073
Hum?
Para pagamento,

510
00:40:28,240 --> 00:40:30,283
Peço apenas a verdade.

511
00:41:47,277 --> 00:41:48,737
Nós honramos os mortos

512
00:41:48,904 --> 00:41:52,115
com carne e suor,
talvez um pouco de sangue, não?

513
00:41:52,490 --> 00:41:54,868
Retribuir pelo que levamos?

514
00:41:55,035 --> 00:41:57,579
Eu vejo você e o Barão
ainda comendo à parte, né?

515
00:41:57,746 --> 00:42:00,624
Comemos o que queremos.

516
00:42:03,752 --> 00:42:06,504
E eu quero você. De novo.

517
00:42:21,061 --> 00:42:22,729
Oh, eu vejo.

518
00:42:22,896 --> 00:42:24,731
Algo mudou.

519
00:42:25,190 --> 00:42:28,109
Você está muito perdido
a garota morta faça sua parte.

520
00:42:28,276 --> 00:42:30,904
- Que merda eu sou.
- Oh sim.

521
00:42:31,071 --> 00:42:34,366
Eu posso sentir o gosto. Salgado.

522
00:42:34,532 --> 00:42:38,036
Você está tentando arranjar uma briga
comigo, é isso?

523
00:42:39,996 --> 00:42:41,873
♪ Algumas pessoas pensam
eles brincam comigo ♪

524
00:42:42,040 --> 00:42:45,377
♪ Mas eu sei
eles devem ser loucos ♪

525
00:42:45,543 --> 00:42:48,964
♪ Não veja o infortúnio deles
senão eles são apenas preguiçosos ♪

526
00:42:51,216 --> 00:42:55,512
♪ Apenas com um grande zumbi,
Eu sempre tive as alegrias de ♪

527
00:42:55,679 --> 00:42:57,931
♪ Não tenho medo de nenhum gato ♪

528
00:42:58,098 --> 00:43:00,684
♪ Encha meu cérebro com veneno ♪

529
00:43:00,850 --> 00:43:03,061
♪ Caminhe pelo fogo ♪

530
00:43:04,145 --> 00:43:05,897
♪ Voe através da fumaça ♪

531
00:43:06,064 --> 00:43:08,024
♪ Veja meu inimigo ♪

532
00:43:08,191 --> 00:43:10,694
♪ No fim da corda ♪

533
00:43:11,695 --> 00:43:13,738
♪ Ande sobre alfinetes e agulhas ♪

534
00:43:13,905 --> 00:43:16,074
♪ Veja o que eles podem fazer ♪

535
00:43:16,908 --> 00:43:18,827
♪ Ande sobre lascas douradas ♪

536
00:43:18,994 --> 00:43:21,788
♪ Com o Rei dos Zulu ♪

537
00:43:21,955 --> 00:43:26,876
♪ Venha até mim, pegue, venha,
Ande sobre lascas douradas ♪

538
00:43:38,805 --> 00:43:42,309
♪ Até eu queimar
Até eu queimar ♪

539
00:43:44,394 --> 00:43:47,647
♪ Eu estendo meu caixão
Beba veneno no meu cálice ♪

540
00:43:48,356 --> 00:43:52,861
♪ O orgulho começa a desaparecer
E todos vocês sentem minha malícia ♪

541
00:43:53,778 --> 00:43:55,697
♪ Coloque gris-gris
na sua porta ♪

542
00:43:55,864 --> 00:43:58,325
♪ E logo você estará
na sarjeta ♪

543
00:43:59,200 --> 00:44:01,119
♪ Derreta seu coração como manteiga ♪

544
00:44:01,286 --> 00:44:03,913
♪ E-e-e eu posso
fazer você gaguejar ♪

545
00:44:04,080 --> 00:44:06,583
♪ Caminhe até mim, pegue,
venha, venha ♪

546
00:44:06,750 --> 00:44:08,918
♪ Ande sobre lascas douradas ♪

547
00:44:14,424 --> 00:44:16,760
♪ Caminhe até mim, pegue,
venha, venha ♪

548
00:44:16,926 --> 00:44:19,012
♪ Ande sobre lascas douradas ♪

549
00:44:46,664 --> 00:44:48,583
O bom livro diz:

550
00:44:48,750 --> 00:44:52,545
"Ande pela fé, não pela vista."

551
00:44:53,630 --> 00:44:55,757
Mas por mais que eu tente, eu...

552
00:44:57,050 --> 00:45:00,387
...não posso mais passar
esta vida com os olhos fechados.

553
00:45:05,475 --> 00:45:09,562
Rubi, você estava certo
quando você disse que eu menti para você.

554
00:45:11,231 --> 00:45:13,316
Eu menti não só
para você, mas...

555
00:45:14,025 --> 00:45:17,195
Eu menti para a cidade inteira
do Cairo.

556
00:45:17,362 --> 00:45:19,364
Oh sim.

557
00:45:19,531 --> 00:45:21,574
Toda vez que eu te disse

558
00:45:21,741 --> 00:45:23,660
ia ficar tudo bem...

559
00:45:24,702 --> 00:45:26,287
...Eu estava mentindo.

560
00:45:30,959 --> 00:45:34,170
O dom da fé

561
00:45:35,255 --> 00:45:37,465
diante do tormento

562
00:45:38,007 --> 00:45:40,635
nos foi dado quando
desembarcou nestas margens.

563
00:45:40,802 --> 00:45:44,722
Foi lá que aprendemos

564
00:45:45,306 --> 00:45:50,019
desviar o olhar da crueldade
infligido a nós.

565
00:45:50,186 --> 00:45:53,440
Bem, eu posso desviar o olhar
não mais!

566
00:45:56,860 --> 00:45:58,736
Eu vejo um mundo em que

567
00:45:58,903 --> 00:46:03,116
pouco ou nada faz
qualquer sentido.

568
00:46:03,283 --> 00:46:05,118
Amém.

569
00:46:15,920 --> 00:46:17,464
Saia daqui.

570
00:46:18,756 --> 00:46:20,842
E se você encontrar algum lugar...

571
00:46:22,802 --> 00:46:25,305
...nosso pessoal não é
pegando o inferno...

572
00:46:27,849 --> 00:46:29,851
...você me avisa onde fica.

573
00:46:32,312 --> 00:46:33,980
Eu irei correndo.

574
00:46:46,409 --> 00:46:50,288
Se houver alguém que gostaria
para compartilhar, suba.

575
00:47:22,612 --> 00:47:25,323
Na Idade Média,
eles adoravam a morte.

576
00:47:26,783 --> 00:47:30,119
Eles conheciam seu poder sobre a vida
estava sufocante.

577
00:47:32,789 --> 00:47:34,541
Aprendi isso com...

578
00:47:35,959 --> 00:47:37,460
...minha esposa.

579
00:47:42,757 --> 00:47:46,427
Agora eu olho para a alma
da morte e eu saúdo isso.

580
00:47:52,809 --> 00:47:54,727
Memento mori.

581
00:47:58,231 --> 00:47:59,566
Amém.

582
00:48:09,867 --> 00:48:12,328
Você sabe,
vamos tentar isso mais uma vez.

583
00:48:14,122 --> 00:48:17,667
Então, os 12 monges vestidos de açafrão
cantou como um só...

584
00:48:17,834 --> 00:48:22,297
♪ Tenha um pouco
bebê melancólico! ♪

585
00:48:22,463 --> 00:48:24,382
Não?

586
00:48:29,470 --> 00:48:32,640
A América é a única
país do mundo

587
00:48:32,807 --> 00:48:34,809
que mede sua comida

588
00:48:34,976 --> 00:48:36,477
nos pés!

589
00:48:36,644 --> 00:48:37,895
Uau.

590
00:48:41,733 --> 00:48:43,860
Obrigado por foder
minha noite!

591
00:48:46,446 --> 00:48:49,073
Lua Sombria!

592
00:48:49,699 --> 00:48:52,869
Você não parece uma merda
no sapato de uma criança.

593
00:48:53,286 --> 00:48:57,165
Quarta-feira deixou você
nas mãos capazes da morte

594
00:48:57,332 --> 00:48:59,375
e você viveu
para contar sobre isso.

595
00:49:00,043 --> 00:49:01,544
Bolas de tigre para você, Nancy.

596
00:49:01,711 --> 00:49:03,004
Alfapai.

597
00:49:04,047 --> 00:49:05,965
Qualquer um de vocês, filhos da puta egoístas

598
00:49:06,132 --> 00:49:08,259
vou detalhar o que
aconteceu comigo esta noite?

599
00:49:08,426 --> 00:49:11,804
A magia não é real, Shadow.

600
00:49:12,513 --> 00:49:13,765
É um truque.

601
00:49:15,683 --> 00:49:18,061
Pare de jogar damas
com sua vida, garoto.

602
00:49:18,227 --> 00:49:20,647
Hum. Pare de evitar
as perguntas.

603
00:49:21,898 --> 00:49:23,650
O que Will James queria?

604
00:49:24,859 --> 00:49:28,321
Talvez Froggy mantenha sua memória
vivo para compartilhar a dor,

605
00:49:28,488 --> 00:49:30,406
o ódio de si mesmo e a ausência

606
00:49:30,573 --> 00:49:32,825
de soluções simples
para o nosso povo.

607
00:49:34,369 --> 00:49:36,871
Ou talvez ele queira
o que todos nós queremos.

608
00:49:38,081 --> 00:49:41,459
Um copo alto de lúpulo
fermentado...

609
00:49:43,586 --> 00:49:46,798
... por sua sinceridade
na cerveja gelada

610
00:49:46,964 --> 00:49:50,176
bebida contaminada
água do Cairo, Illinois.

611
00:49:50,343 --> 00:49:52,261
Eu vou beber por isso.

612
00:50:02,355 --> 00:50:03,606
Foda-se.

613
00:50:09,779 --> 00:50:13,783
Bem,
gato pegou sua língua.

614
00:50:13,950 --> 00:50:16,703
Tem mais do que a língua.

615
00:50:16,869 --> 00:50:20,164
A sensibilidade é tanta
uma qualidade pouco atraente.

616
00:50:27,296 --> 00:50:29,090
A merda que você está fazendo.

617
00:51:18,765 --> 00:51:20,141
Ei.

618
00:51:27,690 --> 00:51:29,150
Sozinho?

619
00:51:31,444 --> 00:51:33,362
Eu não sei por que você veio
aqui atrás. Estou indo embora.

620
00:51:33,529 --> 00:51:35,281
Para onde você vai?

621
00:51:35,907 --> 00:51:38,493
- Longe de você.
- O que? Não, espere!

622
00:51:38,659 --> 00:51:40,286
Não me faça
machucar você.

623
00:51:40,953 --> 00:51:42,914
Posso lembrá-lo
que tínhamos um acordo.

624
00:51:43,080 --> 00:51:45,124
Você recupera sua vida,
Eu pego minha moeda.

625
00:51:45,291 --> 00:51:47,293
Bem, eu não consegui
minha vida de volta, não é?

626
00:51:47,460 --> 00:51:50,004
Então, vá se foder, o acordo está encerrado,
Vou ficar com a porra da sua moeda.

627
00:51:50,171 --> 00:51:52,423
Como você é foda!

628
00:51:52,924 --> 00:51:55,510
O que aconteceu, hein?
Não funcionou?

629
00:51:55,676 --> 00:51:58,346
Ah, por favor. Besteira.

630
00:51:58,513 --> 00:52:00,723
- O que?
- Besteira! Merda de merda!

631
00:52:00,890 --> 00:52:02,767
Isso é tudo quarta-feira.

632
00:52:02,934 --> 00:52:04,852
Tudo isso! Todo o caminho
de volta ao cassino,

633
00:52:05,019 --> 00:52:07,730
ele manda você foder meu plano
e ele manda você me foder?

634
00:52:07,897 --> 00:52:09,816
Eu sabia que você era a vadia dele.

635
00:52:09,982 --> 00:52:11,901
eu não percebi
você também era a prostituta dele.

636
00:52:12,068 --> 00:52:13,986
O que aconteceu ontem à noite
não faz parte de algum grande plano,

637
00:52:14,153 --> 00:52:16,072
sua boceta estúpida!

638
00:52:16,239 --> 00:52:17,782
Eles são a morte Loa!

639
00:52:17,949 --> 00:52:19,784
Eles nos foderam!

640
00:52:20,910 --> 00:52:23,162
E eu não faço quarta-feira
recados porque gosto dele!

641
00:52:23,329 --> 00:52:26,374
Eu faço isso porque
Eu devo a ele, porra!

642
00:52:28,334 --> 00:52:32,088
Eu odeio aquela boceta de um olho só
mais do que você jamais saberá.

643
00:52:36,259 --> 00:52:38,261
Você faz quarta-feira
recados porque...

644
00:52:38,970 --> 00:52:41,764
...não importa o quanto você reivindique
você quer que uma guerra morra,

645
00:52:42,723 --> 00:52:45,268
você é muito foda
covarde para encontrar o seu próprio.

646
00:53:15,506 --> 00:53:20,094
♪ É quando a luz começa
desaparecendo o carrasco vem ♪

647
00:53:21,929 --> 00:53:26,684
♪ É quando a luz começa
desaparecendo o carrasco vem ♪

648
00:53:28,185 --> 00:53:30,104
♪ Foi quando ele veio ♪

649
00:53:30,271 --> 00:53:33,941
♪ Foi quando sua bunda cansada
vi demais ♪

650
00:53:34,942 --> 00:53:38,905
♪ Foi quando ele veio,
foi quando ele veio ♪

651
00:54:20,780 --> 00:54:22,823
♪ E quando você vê ele chegando ♪

652
00:54:25,034 --> 00:54:26,953
♪ Você tenta e foge ♪

653
00:54:27,119 --> 00:54:29,080
♪ Sim, quando o carrasco
entre ♪

654
00:54:29,246 --> 00:54:32,333
♪ Você tentará fugir ♪

655
00:54:33,542 --> 00:54:35,503
♪ Você tentará correr ♪

656
00:54:35,670 --> 00:54:39,006
♪ Você tentará revidar
para sua vida ♪

657
00:54:40,508 --> 00:54:44,679
♪ Você tentará fugir,
você vai tentar se esconder ♪

658
00:54:44,845 --> 00:54:46,138
♪ O carrasco vem ♪

659
00:54:46,305 --> 00:54:48,808
♪ O carrasco vem ♪